(Corrige apellido en cuarto p ¡rrafo)
Por Ellen Wulfhorst
NUEVA YORK, 22 ago (Reuters) – Bradley Manning, el soldado
de Estados Unidos sentenciado esta semana por filtrar 700.000
documentos clasificados en la mayor violaci ‘n de archivos
secretos en la historia del pa -s, podr -a verse envuelto pronto
en otro problema legal luego de que declar ‘ que desea vivir como
una mujer llamada Chelsea.
A diferencia de la corte marcial que Manning enfrent ‘ por
filtrar los datos -incluidos cables diplom ¡ticos y reportes de
combate- a WikiLeaks, el pr ‘ximo desaf -o legal podr -a darse en
una corte federal sobre un tema muy diferente: identidad sexual.
El anuncio de Manning el jueves de que desea vivir como una
mujer plante ‘ preguntas legales sin precedentes sobre si el
Ej (c)rcito le brindar ¡ la terapia de hormonas femeninas a la que
Manning quiere someterse, sin mencionar las preguntas sobre c ‘mo
se desarrollar ¡ su vida como un reo militar transg (c)nero.
“El primer tema de preocupaci ‘n es la forma en la que
Chelsea Manning ser ¡ tratada en prisi ‘n, y si ella tendr ¡ el
mismo acceso que todos los prisioneros tienen a los tratamientos
que le sean prescritos”, dijo Michael Silverman, director
ejecutivo del Fondo para la Defensa Legal & Educaci ‘n de
Transg (c)neros en Nueva York.
” ¿Le permitir ¡ la prisi ‘n en la que se encuentra que sus
m (c)dicos la traten de la misma forma en que permiten que se trate
a otros prisioneros?”, pregunt ‘.
Manning fue condenado a 35 a +/-os de prisi ‘n en Fort
Leavenworth, Kansas, que alberga a prisioneros militares a unos
40 kil ‘metros al norte de Kansas City, Kansas.
En Fort Leavenworth, Manning tendr ¡ acceso a profesionales
de la salud mental, incluido un psiquiatra, psic ‘logo,
trabajadores sociales y especialistas en ciencias del
comportamiento, seg ?n una portavoz del Ej (c)rcito.
Pero dijo que el Ej (c)rcito no brinda terapia de hormonas, que
es lo que Manning buscar -a, ni cirug -a de cambio de sexo.
“Espero que Fort Leavenworth haga lo correcto y le brinde
eso”, dijo el abogado de Manning, David Coombs, en el programa
de televisi ‘n “Today”.
“Si Fort Leavenworth no lo hace, entonces yo voy a hacer
todo lo que est (c) en mi poder para asegurarme de que se vean
obligados a hacerlo”, agreg ‘.
Neal Minahan, un abogado de Boston que consigui ‘ una
decisi ‘n favorable de un tribunal federal para que su cliente
recibiera terapia hormonal en una prisi ‘n estatal de
Massachusetts, dijo que los jueces federales consistentemente
han rechazado las prohibiciones a esos tratamientos.
“Lo que es claro es que las prisiones no pueden hacer
exactamente lo que est ¡ haciendo Leavenworth al decir que hay
una prohibici ‘n a la terapia de hormonas como asunto de
pol -tica”, sostuvo.
Si bien el primer paso de Manning, de 25 a +/-os, ser -a
conseguir la receta de un m (c)dico para el tratamiento, el soldado
posiblemente enfrentar ¡ a +/-os antes de conseguir la aprobaci ‘n
legal en las cortes, dijo Minahan.
(Reporte adicional de Ian Simpson en Washington y Scott Malone
en Boston; Escrito por Ellen Wulfhorst; Editado en Espa +/-ol por
Ricardo Figueroa)
