Lost in translation?
One phrase that stumped Niklas Hjalmarsson when he first moved to the U.S. was “when they sneeze and they say, ‘God bless you.’ I didn’t understand.”
His first reaction was, “What do you mean God bless me?”
Johnny Oduya added, “Am I dying?”
Hjalmarsson agreed, “Yeah, what’s wrong?”
Their response in Swedish after sneezing is “prosit,” which translates to “to your health.”
.
When they go back home to Sweden, they …
“Have a Swedish fika – that’s something I miss too – just go out and sit and drink coffee for two and a half hours and just talk about everything with your buddies,” Hjalmarsson said.
.
When their family and friends come to Chicago, they take them…
“Downtown. It’s clean and the city’s nice with the water. It kind of reminds me a little bit of back home too,” Kruger said.
Want more? Discuss this article and others on RedEye’s Facebook page.
