Golf returned to the Olympic program in 2016 with a lukewarm reception. Now in its third straight Games, the sport that had been off the program for 100 years is starting to catch on.