Banned from baseball for life after he was caught gambling on games, Pete Rose squirms and dodges through a reckoning in this four-part HBO documentary series.