Gregory Bovino had been the go-to architect for the large-scale immigration crackdowns ordered by Trump and the public face of his administration’s city-by-city sweeps.