“The Green Mill: A Real Chicago Joint” will premiere at the Davis Theater in Lincoln Square, both telling some history and focusing on the present of this Uptown treasure.