Por JON GAMBRELL, SALLY ABOU ALJOUD y LISA MASCARO
DUBÁI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — Irán atacó el miércoles el aeropuerto internacional más transitado del mundo, así como barcos comerciales, mientras que Estados Unidos e Israel bombardearon Teherán. Por su parte, el organismo más poderoso de Naciones Unidas exigía un alto a los ataques de la República Islámica contra sus vecinos del golfo Pérsico que amenazan los suministros globales de petróleo.
Los ataques más recientes marcaron una escalada en la campaña de Irán para generar suficiente dolor económico global como para presionar a Estados Unidos e Israel a poner fin a la guerra que comenzó hace 12 días. Pero no había señales de que el conflicto estuviera amainando.
El jueves, un ataque iraní provocó un gran incendio en la isla Muharraq de Bahréin, hogar del aeropuerto internacional del reino insular. Las autoridades instaron a la gente a permanecer en interiores y cerrar las ventanas para evitar el humo. El aeropuerto tiene tanques de combustible para avión, y otros tanques en la zona sirven a la industria petrolera del reino.
Además, un ataque al puerto de Basra, en Irak, mató al menos a una persona y obligó a detener las operaciones en todas las terminales petroleras del país. Farhan al-Fartousi, director general de la Compañía General de Puertos de Irak, dijo que el ataque tuvo como objetivo una embarcación en un área de trasiego de barco a barco en el puerto del golfo Pérsico. Los puertos comerciales de Irak permanecieron abiertos, aunque las terminales petroleras habían sido cerradas, según su declaración difundida por la Agencia de Noticias Iraquí, administrada por el Estado.
Por otra parte, el Pentágono informó al Congreso que la primera semana de combates tuvo un costo de 11.300 millones de dólares, según una persona al tanto de la situación que habló con The Associated Press bajo condición de anonimato a fin de discutir una sesión privada. El ejército informó que gastó 5.000 millones de dólares tan sólo en municiones en el primer fin de semana de la guerra.
Ambos bandos se han atrincherado, con la esperanza de resistir más que el otro, mientras el conflicto trastoca las rutas comerciales, estrangula los suministros de combustible y fertilizante que salen del golfo Pérsico, y amenaza el tráfico aéreo a través de una de las regiones más transitadas del mundo.
Irán ha atacado yacimientos petrolíferos y refinerías en naciones árabes del golfo Pérsico y prácticamente ha frenado el paso de mercancías a través del estrecho de Ormuz, por el que transita una quinta parte de todo el petróleo comercializado en el mundo.
En respuesta, la Agencia Internacional de la Energía (AIE) acordó liberar 400 millones de barriles de petróleo de sus reservas de emergencia con el fin de contrarrestar el impacto de la guerra en los mercados energéticos. Estados Unidos planeaba liberar 172 millones de barriles de petróleo la próxima semana de su Reserva Estratégica de Petróleo para combatir los altos precios de los energéticos.
Organismo de la ONU exige el fin de los ataques iraníes contra vecinos
El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó el miércoles una resolución que exige un alto a los ataques de Irán contra sus vecinos del golfo Pérsico .
Entre los ataques más recientes, cuatro personas resultaron heridas después de que dos drones iraníes impactaron cerca del Aeropuerto Internacional de Dubái, en Emiratos Árabes Unidos, aunque los vuelos continuaron, informó la Oficina de Medios de Dubái. Los bomberos extinguieron un incendio a primera hora del jueves en una torre de apartamentos de lujo en Dubai Creek Harbor después de un ataque con drones iraníes.
En el puerto de Salalah, en Omán, los bomberos combatieron un incendio en tanques de almacenamiento de combustible, según la Agencia de Noticias de Omán.
“La comunidad internacional está resuelta a rechazar estos ataques iraníes contra países soberanos que están amenazando la estabilidad de los pueblos, especialmente en una región de importancia estratégica para la economía global, la energía, la seguridad y la seguridad del comercio global”, dijo el embajador de Bahréin ante la ONU, Jamal Alrowaiei.
La votación 13-0 en el Consejo de Seguridad refleja la posición aislada de Irán mientras ha respondido agresivamente a los ataques israelíes y estadounidenses. China y Rusia —dos aliados de Irán— se abstuvieron en la votación.
Sus embajadores calificaron la propuesta de “extremadamente desequilibrada” por no mencionar los ataques de Estados Unidos e Israel contra Teherán que dieron inicio a la guerra.
El embajador de Rusia ante Naciones Unidas, Vassily Nebenzia, aseguró que la iniciativa podría dejar la impresión de que Irán, “por su propia voluntad y por malicia, llevó a cabo un ataque no provocado contra los Estados árabes”. El embajador de Irán ante el organismo mundial, Amir Saeid Iravani, señaló que la resolución “ignora deliberadamente las causas fundamentales de la crisis actual”.
Mientras tanto, se reportaron más ataques en países del golfo Pérsico.
Se lanzaron drones hacia las ciudades de Irbil y Sulaymaniyah en la región del Kurdistán de Irak, mientras que en la parte sur del país, una embarcación petrolera que enarbolaba la bandera de Australia fue alcanzada cerca del puerto de Khor Al-Zubair, según dos funcionarios de la Marina iraquí que también hablaron bajo condición de anonimato porque no estaban autorizados a comentar públicamente.
Un funcionario dijo que 25 miembros de la tripulación fueron rescatados. No estaba claro por el momento si faltaba alguien más .
Explosiones sacuden Jerusalén; Israel bombardea Líbano
El sonido de sirenas y fuertes explosiones se escuchó el jueves poco después de la medianoche en Jerusalén y otras partes de Israel. El ejército israelí dijo que respondería con otra “ola a gran escala de ataques” contra Teherán.
Las repercusiones en otras partes del Oriente Medio también se han sentido debido a que Israel también ataca lo que, según dice, son objetivos vinculados con combatientes de Hezbollah respaldados por Irán en Líbano.
Un ataque israelí alcanzó un automóvil el jueves en Ramlet al-Bayda, una importante zona turística costera en el lado oriental de Beirut donde decenas de personas desplazadas se han estado refugiando . Siete personas murieron y otras 21 resultaron heridas , informó el Ministerio de Salud de Líbano . La oficina de prensa del ejército israelí dijo a The Associated Press que “no estaba al tanto” de un ataque en ese lugar .
Explosiones estremecieron el miércoles los suburbios del sur de Beirut, provocando grandes incendios y columnas de humo. El ejército israelí dijo que la ofensiva fue en respuesta a que Hezbollah disparó decenas de cohetes hacia el norte de Israel. Fueron algunos de los combates más intensos entre ambos bandos desde que comenzó la guerra.
Un cohete impactó una vivienda cerca de la ciudad israelí de Karmiel, hiriendo levemente a dos personas, según los servicios de rescate israelíes.
Al menos 634 personas han muerto en Líbano desde el inicio de la ronda más reciente de combates entre Hezbollah e Israel, informó el miércoles el Ministerio de Salud de Líbano.
La agencia de la ONU para los refugiados informó que al menos 759.000 personas han sido desplazadas internamente en Líbano.
Las autoridades iraníes afirman que más de 1.300 personas han muerto en el país, e Israel ha reportado 12 fallecidos. Estados Unidos ha perdido a siete soldados, mientras que otros ocho sufrieron heridas graves.
___
Abou AlJoud informó desde Beirut. Mascaro informó desde Washington. Periodistas de la AP en diversas partes del mundo contribuyeron a este despacho.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
