Lawyers in the “Broadview Six” conspiracy case are demanding communications from top Trump administration officials that could show an effort to influence the bringing of charges in Chicago.