Violet Harris’ death underscores growing concerns about the risks of riding small, low-speed electric vehicles and the shortcomings of the user agreements riders have with the companies that rent them.