Based on the Apple TV series, Alex Brightman and Sara Chase play the couple who find themselves in a strange musical land that sounds a whole lot like “Brigadoon.”