Iran has created a government agency to vet and tax vessels seeking passage through the crucial Strait of Hormuz, a shipping data company reported Thursday, as Tehran said it was reviewing the latest U.S. proposals for ending the war.