A federal judge ruled Tuesday that ICE must release the mother of a Chicago Public Schools student after she was arrested with her son at a routine check-in earlier this year.