LONDRES (Reuters) – La agencia de inteligencia brit ¡nica GCHQ intervino cables de fibra ‘ptica que transportan el tr ¡fico internacional de telefon -a e internet y est ¡ compartiendo enormes cantidades de informaci ‘n personal con la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) de Estados Unidos, report ‘ el viernes el peri ‘dico Guardian.
El diario, que en las ?ltimas semanas ha estado publicando detalles de los programas de vigilancia ultra secretos expuestos por el ex contratista de la NSA Edward Snowden, dijo en su sitio en internet que el informante le hab -a mostrado documentos sobre un proyecto denominado “Tempora” en c ‘digo.
“Tempora” ha estado en marcha desde hace aproximadamente 18 meses y permite a la GCHQ intervenir y almacenar enormes vol ?menes de datos extra -dos de los cables de fibra ‘ptica durante un m ¡ximo de 30 d -as, se +/-al ‘ el reporte.
La noticia probablemente pondr ¡ aun m ¡s presi ‘n sobre el Gobierno del primer ministro David Cameron para apaciguar la opini ‘n p ?blica en el debate sobre c ‘mo se re ?nen y utilizan datos de los ciudadanos brit ¡nicos.
Previamente este mes, en respuesta a preguntas sobre el programa secreto PRISM de seguimiento de datos de Estados Unidos, el secretario de Relaciones Exteriores brit ¡nico, William Hague, dijo al Parlamento de su pa -s que la GCHQ siempre se adher -a a la ley de Reino Unido al procesar la informaci ‘n obtenida a partir de las escuchas.
El funcionario no confirm ‘ ni neg ‘ los detalles del intercambio de inteligencia entre Gran Breta +/-a y Estados Unidos, argumentando que hacerlo podr -a ayudar a enemigos de Reino Unido.
“Respecto a esa pr ¡ctica de larga data, nosotros no formulamos comentarios sobre cuestiones de inteligencia”, dijo el viernes un portavoz de la agencia de seguridad brit ¡nica.
“Cabe destacar que la GCHQ asume sus obligaciones conforme a la ley con mucha seriedad. Nuestra tarea es llevada a cabo de acuerdo a un estricto marco legal y pol -tico que garantiza que nuestras actividades est ¡n autorizadas, son necesarias y equilibradas, y que existe una rigurosa supervisi ‘n”, sostuvo.
La operaci ‘n “Tempora” implica la colocaci ‘n de sondas de intercepci ‘n a cables transatl ¡nticos donde desembarcan en los terminales brit ¡nicos desde Norteam (c)rica, dijo el Guardian.
La medida fue llevada a cabo con el acuerdo de compa +/- -as an ‘nimas, que ten -an prohibido revelar las ‘rdenes que los obligaban a permitir el acceso a la GCHQ, agreg ‘.
Snowden encabez ‘ los titulares del mundo previamente este mes cuando proporcion ‘ detalles de los programas de vigilancia de la NSA al peri ‘dico Guardian y al Washington Post.
En Washington, las divulgaciones de Snowden han encendido una tormenta pol -tica sobre el equilibrio entre los derechos a la privacidad y la necesidad de resguardar seguridad nacional, pero la NSA ha defendido sus programas, diciendo que permitieron frustrar numerosos ataques.
(Reporte de Rosalba O’Brien y Michael Holden. Traducido por Margarita Seiler. Editado en espa +/-ol por Marion Giraldo)
