Por Maria Golovnina
ISLAMABAD (Reuters) – Osama bin Laden evit ‘ su detecci ‘n y vivi ‘ a la vista de todos durante una d (c)cada debido a la incompetencia y negligencia de los servicios de inteligencia y seguridad de Pakist ¡n, concluy ‘ el lunes un reporte oficial de Islamabad sobre su muerte.
Tras una b ?squeda de una d (c)cada, la CIA rastre ‘ al l -der de al Qaeda en el 2011 hasta un complejo cercano a una academia militar de (c)lite de Pakist ¡n en Abbottabad, una ciudad cercana a la capital Islamabad.
En una misi ‘n secreta realizada durante la noche, unidades SEALs de la Armada de Estados Unidos dieron muerte al hombre m ¡s buscado del mundo el 2 de mayo de 2011, en un episodio que humill ‘ a las Fuerzas Armadas de Pakist ¡n y da +/- ‘ seriamente la relaci ‘n entre Washington e Islamabad, aliados estrat (c)gicos.
El esperado reporte de 336 p ¡ginas, conseguido y divulgado el lunes por la emisora Al Jazeera, con sede en Qatar, ofreci ‘ una dura lectura, con evidencia de incompetencia en casi todos los niveles del vasto aparato de seguridad de Pakist ¡n.
Tambi (c)n critic ‘ a los l -deres de Pakist ¡n por no detectar las actividades de la CIA en su territorio en el per -odo previo al ataque, mientras que reproch ‘ a Estados Unidos por la “forma ilegal” en que se realiz ‘ la operaci ‘n.
“Estados Unidos actu ‘ como un mat ‘n criminal”, dice el reporte de la Comisi ‘n Abbottabad, formada un mes despu (c)s del ataque para investigar las circunstancias que rodeaban a la muerte de bin Laden.
FRACASO PAKISTANI
“Pero por sobre todo, la tragedia se refiere al fracaso total de Pakist ¡n al tratar de detectar la presencia de OBL (Osama bin Laden) en su territorio durante casi una d (c)cada o de entender la direcci ‘n de la pol -tica de Estados Unidos respecto a Pakist ¡n, que culmin ‘ en la inevitable humillaci ‘n del pueblo de Pakist ¡n”.
Adem ¡s, el duro reporte no descarta expl -citamente la posible participaci ‘n de elementos rebeldes dentro del mismo servicio de inteligencia pakistan – -un asunto delicado de tratar incluso en una investigaci ‘n de alto nivel.
“En cuanto a (no detectar) la red de la CIA, hubo negligencia culpable e incompetencia. En cuanto a la complicidad, no ha sido establecida en ning ?n nivel como se ha mencionado”, dijo.
“Si bien la posibilidad de cierto grado de complicidad dentro y fuera del Gobierno no puede descartase totalmente, ning ?n individuo puede ser identificado como culpable de complicidad”.
El gobierno de Pakist ¡n y las autoridades de seguridad no pudieron ser contactados de inmediato para hacer comentarios el lunes por la noche.
Algunos funcionarios de Estados Unidos han expresado sospechas de que las agencias de inteligencia de Pakist ¡n refugiaron a bin Laden, pero Pakist ¡n descart ‘ la idea.
La red de bin Laden mat ‘ casi a 3.000 personas cuando secuestradores de Al Qaeda estrellaron aviones comerciales contra las Torres Gemelas del World Trade Center de Nueva York, el Pent ¡gono en las afueras de Washington y en un campo en Pensilvania el 11 de septiembre del 2001.
(Escrito por Maria Golovnina; Traducido al Espa +/-ol por Margarita Seiler; Editado por Ricardo Figueroa)
