* Tribunal DDHH Europa dice G.Breta +/-a puede extraditar
cl (c)rigo islamista
* Cl (c)rigo puede afrontar juicio en EEUU
Por Gilbert Reilhac
ESTRASBURGO, Francia, 10 abr (Reuters) – Reino Unido puede
enviar a Estados Unidos a cinco sospechosos de terrorismo, entre
ellos un notorio cl (c)rigo islamista, dictamin ‘ el martes el
Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo, lo que reducir ¡ la
presi ‘n sobre David Cameron para que adopte una l -nea dura en la
extradici ‘n de sospechosos de terrorismo.
El caso m ¡s conocido es el del cl (c)rigo musulm ¡n Abu Hamza
al-Masri, un radical que perdi ‘ un ojo y tiene un garfio en vez
de una mano que alab ‘ los atentados del 11 de septiembre de 2001
contra Estados Unidos.
Hamza, nacido en Egipto y cuyo nombre real es Mustafa Kamal
Mustafa, est ¡ acusado de intentar establecer un campo de
entrenamiento de Al Qaeda en el estado de Oreg ‘n, en la costa
del Pac -fico estadounidense. Tambi (c)n est ¡ acusado de implicaci ‘n
en una conspiraci ‘n para secuestrar a 16 rehenes occidentales en
Yemen en 1998.
En caso de ser hallado culpable, afronta una sanci ‘n de m ¡s
de 100 a +/-os de encierro en prisiones de alta seguridad en
Estados Unidos, algo que (c)l dijo viola sus derechos humanos.
El Tribunal de Estrasburgo decidi ‘ que enviar a los cinco a
esas c ¡rceles ser -a legal y que no recib -an un “tratamiento
inhumano y degradante.” En su dictamen les da tres meses para
apelar a un comit (c) de cinco jueces europeos.
Sucesivos gobiernos brit ¡nicos han lidiado con c ‘mo tratar a
los sospechosos a los que no pueden deportar y se han mostrado
reacios a juzgarlos, pero el dictamen del martes supone un
alivio para Cameron.
Los otros hombres son Babar Ahmad, Syed Tahla Ahsan, Adel
Abdul Bary y Khaled Al-Fawwaz.
Los abogados de los sospechosos argumentaron que la duraci ‘n
de las condenas que afrontaban y las condiciones en las c ¡rceles
estadounidenses supon -a que la extradici ‘n ser -a ilegal. Sin
embargo, los magistrados europeos mantuvieron decisiones
anteriores de los tribunales brit ¡nicos.
“El tribunal no tuvo en cuenta que estas sentencias eran muy
desproporcionadas o equival -an a un tratamiento inhumano o
degradante,” dijo el tribunal en un comunicado. “El tribunal
mantuvo que las condiciones en ADX (una prisi ‘n de alta
seguridad en Colorado, EEUU) no supondr -a maltrato”.
DATOS SENSIBLES
La ministra del Interior brit ¡nica, Theresa May, dijo que
los fiscales y la polic -a brit ¡nica hab -an decidido no presentar
cargos contra Ahmad, aunque no dio detalles.
Entre los obst ¡culos para la celebraci ‘n de juicios en Reino
Unido a este tipo de sospechosos se encontraban el uso de
pruebas obtenidas mediante tortura y los temores sobre dar a
conocer informaci ‘n sobre los servicios de inteligencia.
El Departamento de Justicia de Estados Unidos celebr ‘ la
decisi ‘n de la Corte Europea. “Esperamos que esta decisi ‘n sea
la final y la extradici ‘n de los acusados para ser juzgados en
Estados Unidos”, dijo el portavoz Dean Boyd.
Cameron, quien visit ‘ al presidente estadounidense Barack
Obama el mes pasado en Washington, dijo que estaba satisfecho
por la decisi ‘n pero frustrado por el tiempo que tom ‘ aprobar la
extradici ‘n.
“Estoy muy satisfecho con la noticia”, se +/-al ‘. “Es cierto
que tuvimos un proceso legar correcto, pese a que a veces uno
puede frustrarse con el tiempo que toma”.
Al Qaeda ha advertido a Reino Unido sobre la entrega a
Jordania de otro sospechoso, el cl (c)rigo radical Abu Qatada, tras
su salida de prisi ‘n este mismo a +/-o, y asegur ‘ que esa decisi ‘n
abrir -a “las puertas del infierno” para Reino Unido.
A pesar del rechazo de muchos miembros del Partido
Conservador de Cameron, Reino Unido se vio obligado a liberar en
febrero a Abu Qatada, quien vive bajo un virtual arresto
domiciliario, despu (c)s de que el Tribunal de Estrasburgo
determinara que su detenci ‘n sin juicio era ilegal.
(Traducido en la Redacci ‘n de Madrid, editado por Javier Leira)
