(Actualiza con borrador, reuni ‘n el viernes)
Por Louis Charbonneau y Michelle Nichols
NACIONES UNIDAS, 12 abr (Reuters) – El Consejo de Seguridad
de Naciones Unidas actu ‘ con rapidez el jueves en un esfuerzo
por cumplir una solicitud del mediador internacional en Siria,
Kofi Annan, y autorizar el despliegue de una fuerza de
observadores de la ONU para evitar que fracase un fr ¡gil cese
del fuego.
Diplom ¡ticos del consejo de 15 pa -ses se reunieron a puertas
cerradas para discutir el borrador de una resoluci ‘n elaborado
por Estados Unidos para autorizar el despliegue inicial de hasta
30 observadores desarmados en Sira.
Ellos realizaron un borrador revisado, al que tuvo acceso
Reuters, en el que subrayaron las partes que desagradaban a
Rusia, dijeron diplom ¡ticos.
Enviados del consejo sostuvieron que se reunir -an nuevamente
el viernes para discutir el borrador a las 11.00 a.m. hora local
(1500 GMT) con la esperanza de lograr un acuerdo sobre un texto
que puedan votar antes del final del d -a.
El fr ¡gil cese del fuego, apoyado por la ONU y que apunta a
detener m ¡s de un a +/-o de matanzas en Siria, parec -a respetarse
el jueves, pero no hab -a se +/-ales de que el presidente Bashar
al-Assad fuera a retirar a sus tropas de las ciudades.
Annan, enviado de Naciones Unidas y la Liga Arabe, dijo al
consejo anteriormente el jueves que Siria no cumpli ‘ con los
seis puntos de su plan de paz, pero llam ‘ a un r ¡pido despliegue
de una fuerza de la ONU para supervisar la tregua, dijo la
embajadora de Estados Unidos ante Naciones Unidas, Susan Rice.
En el borrador de dos p ¡ginas, al que tuvo acceso Reuters,
los 15 pa -ses del Consejo de Seguridad dir -an que Damasco debe
“garantizar la libertad de movimiento plena y sin obst ¡culos en
toda Siria para todo el personal de la misi ‘n (de observadores),
incluido acceso, sin aviso previo, a cualquier lugar o
establecimiento que la misi ‘n considere necesario”.
El documento incluye lenguaje que condena “las violaciones
generalizadas, sistem ¡ticas y flagrantes violaciones a los
derechos humanos (…) por parte de las autoridades sirias (e
instar a que) los responsables de las violaciones a los derechos
humanos sean hechos responsables”.
Pero la versi ‘n m ¡s reciente pone esa secci ‘n entre
par (c)ntesis, ya que diplom ¡ticos dijeron que la delegaci ‘n rusa
objet ‘ su redacci ‘n.
Otra propuesta rusa inclu -a llamados a la oposici ‘n a que
cesara los enfrentamientos, as – como demandas m ¡s suaves a
Damasco. El borrador inicial de Estados Unidos se concentraba en
sus llamados al Gobierno sirio, no a la oposici ‘n.
El embajador ruso ante Naciones Unidas, Vitaly Churkin, dijo
anteriormente que (c)l esperaba que la resoluci ‘n pudiese ser
aprobada el viernes.
“Una misi ‘n completa tomar -a algo de tiempo en su despliegue
(…) Si podemos enviar entre 20 a 30 monitores a comienzos de
la pr ‘xima semana, ser -a muy bueno”, dijo Churkin. “Si podemos
enviar m ¡s en los pr ‘ximos d -as, eso ser -a incluso mejor”,
agreg ‘.
Rusia y China, que dos veces han vetado las resoluciones del
consejo condenando la represi ‘n contra los manifestantes
anti-gubernamentales pero apoyan los esfuerzos de paz de Annan,
instaron a Damasco y a la oposici ‘n a cumplir con todos los
t (c)rminos y condiciones del plan, incluido el retiro de tropas.
“MAS MEDIDAS”
Annan dijo a los miembros del consejo que la precaria tregua
necesitaba respaldo y pidi ‘ la llegada de una primera oleada de
observadores desarmados que supervisar ¡n la implementaci ‘n de su
plan de seis puntos, que ser ¡ seguida por un segundo despliegue
m ¡s tarde.
“El se +/-or Annan confirm ‘ que lo que ha pasado hoy no
constituye un cumplimiento completo por parte del Gobierno sirio
(…) dado que las fuerzas sirias y las armas siguen dentro y en
los alrededores de los centros de poblaci ‘n”, dijo la embajadora
estadounidense en la ONU, Susan Rice, presidenta del Consejo de
Seguridad en abril.
“Enfatiz ‘ que las tropas sirias y el armamento deben
retirarse a sus cuarteles inmediatamente”, indic ‘ a los
periodistas tras una reuni ‘n del consejo a puerta cerrada con
Annan a trav (c)s de una videoconferencia desde Ginebra.
El borrador de resoluci ‘n de Estados Unidos reitera esas
demandas al Gobierno sirio y amenaza con “nuevas medidas” no
identificadas si (c)ste no cumple. La mayor -a de las exigencias en
el borrador apuntan al Gobierno, no a la oposici ‘n, algo que
podr -a molestar a Rusia y China.
El enviado sirio en la ONU, Bashar Ja’afari, se quej ‘ de que
“esta ma +/-ana ocurrieron ocho violaciones por parte de los grupos
(rebeldes) armados”.
Ja’afari tambi (c)n rechaz ‘ la idea de que Siria no estaba
cumpliendo totalmente con el plan del ex secretario general de
la ONU. “Nosotros ya hemos cumplido”, afirm ‘, agregando que
otros dentro del pa -s y en el extranjero tambi (c)n deber -an seguir
el plan de Annan.
El enviado fue especialmente cr -tico con Turqu -a, Qatar y
Arabia Saudita, que han expresado su apoyo a la oposici ‘n.
El plan de seis puntos de Annan llama a un cese del fuego
por parte de las fuerzas armadas y los rebeldes sirios, el
retiro de las tropas y las armas pesadas, y el di ¡logo entre el
Gobierno y la oposici ‘n con el objetivo de lograr una
“transici ‘n pol -tica” en el pa -s.
Annan ha pedido el despliegue eventual de entre 200 a 250
observadores no armados enviados por la ONU para supervisar el
cese del fuego.
Las fuerzas sirias han matado a m ¡s de 9.000 personas
durante el ?ltimo a +/-o, seg ?n una estimaci ‘n de la ONU. Damasco
dice que los rebeldes han matado a m ¡s de 2.600 soldados y
personal de seguridad.
(Editado en Espa +/-ol por Ricardo Figueroa)
