(Actualiza con comentarios de Greenwald y del canciller
brasile +/-o)
Por Pedro Fonseca
RIO DE JANEIRO, 19 ago (Reuters) – El periodista que public ‘
las primeras revelaciones del ex contratista de inteligencia
estadounidense Edward Snowden prometi ‘ el lunes divulgar nuevos
documentos y dijo que Gran Breta +/-a “se arrepentir -a” de haber
detenido a su pareja por nueve horas.
Las autoridades brit ¡nicas utilizaron el domingo leyes anti
terrorismo para detener a David Miranda, pareja del reportero
estadounidense Glenn Greenwald, mientras estaba en tr ¡nsito en
el aeropuerto de Heathrow de Londres.
Miranda, un brasile +/-o de 28 a +/-os, dijo que fue interrogado
durante nueve horas antes de ser liberado sin cargos. La polic -a
confisc ‘ su laptop, tel (c)fono celular y memorias USB.
Greenwald, un columnista del diario brit ¡nico The Guardian
basado en R -o de Janeiro, dijo que la detenci ‘n fue un intento
por intimidarlo tras la publicaci ‘n de documentos filtrados por
Snowden sobre programas secretos de Estados Unidos para vigilar
Internet y otras comunicaciones electr ‘nicas en el mundo.
Snowden, que recibi ‘ asilo en Rusia, pas ‘ a Greenwald entre
15.000 y 20.000 documentos con detalles de los programas de
vigilancia de la Agencia Nacional de Seguridad estadounidense
(NSA, por su sigla en ingl (c)s).
“A partir de ahora voy a ser mucho m ¡s agresivo en mis
reportajes. Voy a publicar muchos m ¡s documentos”, dijo
Greenwald en portugu (c)s a periodistas en el aeropuerto de R -o de
Janeiro, donde recibi ‘ a Miranda.
“Tengo muchos documentos sobre el sistema de espionaje de
Inglaterra. Creo que van a lamentar lo que hicieron”, a +/-adi ‘.
En un email enviado m ¡s tarde a Reuters, Greenwald dijo que
la palabra portuguesa “arrepenter” deber -a haber sido traducida
como “van a arrepentirse” y no como “van a lamentar”.
“Me preguntaron cu ¡l ser -a el resultado para Gran Breta +/-a y
yo dije que iban a arrepentirse de esto por la reacci ‘n mundial,
c ‘mo los hizo quedar y c ‘mo me fortalecer ¡ a mi, no que voy a
empezar a publicar documentos como castigo o revancha que de
otra forma no publicar -a”, explic ‘.
Miranda dijo a periodistas que seis agentes brit ¡nicos lo
interrogaron continuamente sobre todos los aspectos de su vida
durante su detenci ‘n en una habitaci ‘n de Heathrow. Seg ?n
coment ‘, reci (c)n fue liberado y le devolvieron su pasaporte
cuando empez ‘ a gritar en medio del aeropuerto.
El Gobierno brasile +/-o se quej ‘ por la detenci ‘n de Miranda
en un comunicado emitido el domingo y dijo que el uso de la ley
antiterrorismo era injustificable.
El ministro brasile +/-o de Exteriores, Antonio Patriota, llam ‘
el lunes a su par brit ¡nico William Hague para expresar su
preocupaci ‘n. Ambos acordaron que los gobiernos deben seguir en
contacto sobre el incidente, dijo el embajador brit ¡nico Alex
Ellis en un comunicado.
Muchos brasile +/-os todav -a est ¡n molestos con las pol -ticas
antiterrorismo brit ¡nicas desde que agentes mataron en el 2005
al electricista Jean Charles de Menezes tras haberlo confundido
con el sospechoso de planear un atentado con bomba.
Oficiales de polic -a mataron a Menezes con siete tiros en la
cabeza a bordo de un tren subterr ¡neo en Londres.
Greenwald se entrevist ‘ con Snowden en junio en Hong Kong,
desde donde public ‘ el primero de varios reportes que sacudieron
a la comunidad de inteligencia en Estados Unidos al revelar la
extensi ‘n y profundidad de los programas de vigilancia del uso
de Internet y conversaciones telef ‘nicas por parte de la NSA.
Snowden enfrenta cargos criminales en Estados Unidos tras
filtrar los documentos.
Rusia rechaz ‘ los pedidos de Estados Unidos para deportar a
Snowden para someterlo a juicio y le ofreci ‘ asilo temporal el 1
de agosto.
La Casa Blanca dijo el lunes que funcionarios de Estados
Unidos no pidieron a Gran Breta +/-a que interrogara al compa +/-ero
de Greenwald, aunque las autoridades brit ¡nicas les advirtieron
que iban a detener a Miranda.
Brasil, cuya presidenta Dilma Rousseff tiene programada una
visita de Estado a Washington en octubre, declin ‘ considerar una
oferta de asilo para Snowden.
Pero las revelaciones sobre el espionaje de brasile +/-os han
molestado a algunos pol -ticos, que piden una posici ‘n m ¡s dura
en relaci ‘n a Estados Unidos.
MOLESTOS CON LONDRES
El uso de la legislaci ‘n antiterrorista contra Miranda puso
el lunes presi ‘n sobre las autoridades de Gran Breta +/-a.
El brasile +/-o fue detenido en base al Cap -tulo 7 de la Ley de
Terrorismo 2000, que permite a la polic -a interrogar a personas
que pasan por los aeropuertos del pa -s para determinar si est ¡n
involucrados en la planificaci ‘n de atentados terroristas.
En Gran Breta +/-a, el opositor Partido Laborista inst ‘ a las
autoridades a explicar c ‘mo es posible justificar la aplicaci ‘n
del Cap -tulo 7 para detener a Miranda, argumentando que el
empleo inadecuado de los poderes antiterroristas puede socavar
el apoyo p ?blico a ese tipo de medidas.
Michael Mansfield, un abogado de derechos humanos en Gran
Breta +/-a, dijo que la detenci ‘n de Miranda era “una desgracia”
que subrayaba la complicidad entre Washington y Londres en los
programas de vigilancia.
“El hecho de que Snowden y ahora cualquiera remotamente
asociado a (c)l est (c)n siendo acosados como potenciales esp -as y
terroristas es puramente un estado de opresi ‘n”, dijo en un
email enviado a Reuters.
El Home Office, o Ministerio del Interior, dijo que la
detenci ‘n fue un asunto operacional de la polic -a.
“El Cap -tulo 7 forma parte esencial de las disposiciones de
seguridad brit ¡nicas”, dijo un portavoz del Home Office.
No es el primer incidente relacionado con Snowden que afecta
a las naciones de Am (c)rica Latina.
A comienzos de julio, el avi ‘n del presidente boliviano Evo
Morales debi ‘ hacer una escala no programada en Viena, despu (c)s
que las autoridades de Espa +/-a, Italia, Francia y Portugal le
negaron el permiso de sobrevuelo porque sospechaban que llevaba
a bordo al fugitivo Snowden, un ex contratista de la Agencia
Nacional de Seguridad de Estados Unidos.
El episodio hizo enfurecer a varios gobiernos de Am (c)rica
Latina. Los l -deres izquierdistas de Bolivia, Venezuela y
Nicaragua ofrecieron asilo a Snowden.
(Reporte adicional de Estelle Shirbon en Londres y Anthony
Boadle en Brasilia. Editado por Esteban Israel y Luis Azuaje)
