Por Peg Mackey y Alex Lawler
LONDRES (Reuters) – La industria petrolera de Irak tendr ¡ un segundo a +/-o de crecimiento modesto en el 2014, partiendo lentamente mientras los extensos trabajos en grandes puertos recortan las exportaciones, y la violencia y la burocracia llevan a algunas firmas a postergar proyectos.
Tras d (c)cadas de guerras y sanciones, la producci ‘n de petr ‘leo del segundo mayor productor de la OPEP comenz ‘ a renacer en el 2010, luego de que Big Oil firmara acuerdos respecto a sus campos petroleros en el sur.
Las obras de firmas como BP y Exxon Mobil impulsaron la producci ‘n en 600.000 barriles por d -a (bpd) a un m ¡ximo de 3 millones de bpd en el 2012.
Sin embargo, los problemas de infraestructura y seguridad, adem ¡s de una disputa entre Bagdad y la regi ‘n del Kurdist ¡n, han ralentizado el progreso este a +/-o. La producci ‘n ha batallado para exceder los 3 millones de forma sostenida, en comparaci ‘n con su meta de fines del 2013 de 3,5 millones de bpd.
La rusa Gazprom Neft posterg ‘ el martes el inicio de la producci ‘n en el campo petrolero de Badra hasta el pr ‘ximo a +/-o, citando demoras de Irak en la aprobaci ‘n de subastas, permisos de aduanas, fracasos de los contratistas para entregar trabajos a tiempo y preocupaciones por la seguridad de sus empleados y propiedades.
En lo que va de noviembre, Irak ha exportado 2,1 millones de bpd desde sus terminales en el sur y cerca de 300.000 bpd de crudo de Kirkuk desde el norte, seg ?n datos de embarques y fuentes de la industria. La cifra es 150.000 bpd superior a octubre.
No obstante, es probable que ese crecimiento se desacelere el primer trimestre del 2014 mientras los puertos limitan las exportaciones desde los campos del sur a 2,3 millones de bpd, la mayor tasa en d (c)cadas alcanzada en agosto.
“Ante estas restricciones duraderas a las exportaciones, ser ¡ casi imposible aumentar la producci ‘n (en el corto plazo)”, dijo un ejecutivo petrolero occidental que solicit ‘ el anonimato.
“Ciertamente no hay puntos positivos a corto plazo en la infraestructura de exportaciones”, dijo otra fuente de la industria petrolera.
No se pudo contactar a funcionarios del petr ‘leo iraqu – para conocer sus comentarios sobre el panorama para la producci ‘n y exportaci ‘n.
En el pasado, funcionarios han dicho que esperan volver al crecimiento el 2014, con un aumento de 500.000 bpd que empujar -a el promedio de producci ‘n a 3,5 millones de bpd, permitiendo exportaciones de 2,9 millones de bpd.
(Traducido por Nadia L ‘pez; Editado en espa +/-ol por Juana Casas)
