Por Ian Simpson
FORT MEADE, EEUU (Reuters) – Fiscales militares dijeron el lunes que la arrogancia motiv ‘ a un soldado estadounidense que fue acusado de la mayor filtraci ‘n de informaci ‘n secreta en la historia de Estados Unidos a trav (c)s de la p ¡gina WikiLeaks hace tres a +/-os.
Al inicio de la corte marcial al soldado Bradley Manning, de 25 a +/-os, su abogado defensor lo retrat ‘ como un joven soldado ingenuo que filtr ‘ los documentos, videos de combate y otros datos porque quer -a revelar el costo humano de las guerras de Afganist ¡n e Irak.
El caso Manning ha enfrentado a grupos de libertades civiles que quieren m ¡s transparencia en asuntos diplom ¡ticos y militares contra el Gobierno, que acusa a Manning de poner vidas en peligro y da +/-ar la diplomacia al filtrar informaci ‘n clasificada.
Manning, un ex analista de inteligencia, enfrenta una posible cadena perpetua sin libertad condicional si es condenado por la corte marcial en Fort Meade, Maryland, por filtrar m ¡s de 700.000 documentos secretos en el 2010.
“Este es un caso sobre lo que pasa cuando la arrogancia tiene acceso a redes clasificadas”, dijo el fiscal principal, capit ¡n del Ej (c)rcito estadounidense Joe Morrow, en su declaraci ‘n inicial.
“Esto fue de gran inter (c)s para nuestros adversarios y enemigos”, agreg ‘.
El soldado, vestido de uniforme, se sent ‘ entre sus abogados en el mes ‘n de la defensa. Enfrenta 21 cargos, de los cuales el m ¡s grave es ayudar al enemigo, y se le juzga bajo el Acta de Espionaje de 1917.
Manning se declar ‘ culpable el 10 de febrero de cargos menores, pero los fiscales rechazaron la declaraci ‘n y buscan una sentencia por los cargos originales.
“INGENUO, PERO BIEN INTENCIONADO”
El abogado defensor David Coombs describi ‘ a su cliente como un humanista, “poniendo a las personas primero, d ¡ndole valor a las vidas humanas”. Llam ‘ al soldado “joven, ingenuo, pero bien intencionado”.
Coombs dijo que Manning, quien es homosexual, luchaba con su identidad sexual cuando lleg ‘ a Irak en noviembre del 2009 y ten -a conflictos con su exposici ‘n a la guerra y una serie de datos militares.
Un ataque con bomba en la Noche Buena del 2009 contra una caravana que dej ‘ a personal estadounidense ileso, pero hiri ‘ a cuatro miembros de una familia iraqu – y mat ‘ a una persona fue un catalizador para el actuar de Manning, dijo Coombs.
El sinti ‘ que el material al que ten -a acceso deb -a ser hecho p ?blico, “mostrando la verdadera naturaleza de la guerra asim (c)trica del Siglo XXI”, dijo Coombs.
Manning sinti ‘ que el material que divulg ‘ no da +/-ar -a los intereses de Estados unidos debido a que carec -a de valor operacional. El pens ‘ que un video militar estadounidense que muestra un ataque del 2007 de un helic ‘ptero Apache que mat ‘ 12 personas en Bagdad, incluidos dos empleados de Reuters, ya hab -a sido entregado a los periodistas, dijo Coombs.
Morrow dijo a la corte que Manning descarg ‘ 251.287 cables del Departamento de Estado a una tasa de m ¡s de 1.000 por hora.
Manning, quien ha estado en prisi ‘n desde su arresto hace tres a +/-os, est ¡ acusado de enviar los documentos secretos a WikiLeaks, que comenz ‘ a exponer los secretos.
El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, se ha refugiado en la embajada de Ecuador en Londres desde junio del 2012 para evitar su extradici ‘n a Suecia, donde es requerido para interrogarlo sobre acusaciones de violaci ‘n y ataque sexual, lo que (c)l rechaza.
El primer testigo en el caso fue el sargento Thomas Smith, un investigador militar. El incaut ‘ los computadores, discos y otros equipos de Manning en la base iraqu – al este de Bagdad, que describi ‘ como “en medio de la nada”.
Bajo el interrogatorio de la defensa, el especialista Eric Baker, el compa +/-ero de cuarto de Manning en Irak, los describi ‘ como un solitario que pas ‘ la mayor parte de su tiempo frente a un computador.
(Reporte de Ian Simpson; traducido por Iciar Reinlein en la Redacci ‘n de Madrid; editado por Esteban Israel)
