PAR S (Reuters) – Un tribunal franc (c)s orden ‘ el viernes a un sitio web retirar las grabaciones que un asesor realiz ‘ en secreto al ex presidente Nicolas Sarkozy durante la campa +/-a electoral de 2012.
En una decisi ‘n de urgencia solicitada por Sarkozy, que se espera se presente a las pr ‘ximas elecciones presidenciales de 2017, el tribunal de Par -s tambi (c)n orden ‘ que el asesor, Patrick Buisson, pague 10.000 euros (13.900 d ‘lares) en concepto de da +/-os al l -der conservador y a su esposa, Carla Bruni.
Las revelaciones a principios de marzo de que Buisson, que fue en el pasado parte del c -rculo -ntimo de Sarkozy, hab -a grabado horas de conversaciones con el l -der conservador y su entorno causaron revuelo en el partido UMP, actualmente en la oposici ‘n, antes de las elecciones locales de finales de marzo.
El tribunal de Par -s orden ‘ que la web de noticias de derecha Atlantico.fr retirara las publicaciones sobre las grabaciones de inmediato o se enfrentar -a con una multa diaria.
El abogado de Sarkozy, Thierry Herzog, dijo que estaba “satisfecho” con la decisi ‘n y Richard Malka, letrado de Bruni, indic ‘: “Esta decisi ‘n muestra que el fin no justifica los medios. Las personas no pueden vivir bajo la espada de Damocles, con grabaciones tomadas todo el tiempo que terminen difundi (c)ndose en internet”.
En los extractos publicados por Atlantico, se escucha a Sarkozy discutir su estrategia electoral y un cambio de gabinete en 2011, mientras que Bruni bromea respecto de que hab -a dejado su carrera de modelo mientras era primera dama de Francia.
“Pens (c) que me estaba casando con un tipo con un buen sueldo (…) Ten -a grandes contratos y ahora no tengo nada”, dice, a +/-adiendo que si Sarkozy perdiera las elecciones al menos ella podr -a reactivar su carrera y empezar a vender crema antiarrugas.
Los medios franceses han dicho que podr -an surgir docenas de horas de material de grabaciones que datan de 2011.
La posibilidad de que este asunto da +/-e a Sarkozy aument ‘ despu (c)s de que Marine Le Pen, l -der del Frente Nacional anti-inmigrante, dijo que Buisson tuvo una reuni ‘n secreta con su padre, Jean-Marie, entonces l -der del partido, durante la votaci ‘n presidencial de 2007.
Otras revelaciones este mes espesaron el complot cuando surgi ‘ que el tel (c)fono de Sarkozy estuvo pinchado por parte de magistrados que investigaban las acusaciones, negadas por el ex presidente, de que el difunto l -der libio Muammar Gaddafi financi ‘ su campa +/-a electoral de 2007.
(1 d ‘lar=0,7180 euros)
(Reporte de China Labbe y Brian Love; Traducido por Inmaculada Sanz en Madrid; Editado por Lucila Sigal)
